[NEF] Norsk Esel Forum Oversettelse:Xenzai
- Den globale oppvarmingen knekker meg. - Nå er det for varmt, istiden for kald-
-hva gjør deg fornøyd?
Det her!
Ikke spring, James. Leirregel.
- Tving meg, dovendyr! - Tving meg, sir! Må lære dem respekt.
Jarrod, du åt nettopp. Vent en time. Hector, du kan ikke tisse der.
- Ok, der er bra. Ashley, ikke...! - Pinjata!
- Dere skal ha bind for øynene. - Ok.
- Nå er det min tur å slå dovendyret. - Nei, min!
- Min! - Min!
- Du har jo ikke no gotteri i deg. - Vi begraver ham!
- Hvem sa at dere fikk pine dovendyret? - Manny, ikke ødelegg deres kreativitet.
Manny, Diego! Mine grusomme venner. Kan dere gi meg en hånd?
- Velkomnen til Comfur de Sid, Sids Leir. - Gratulerer. Du er nå en idiot på to språk.
Ikke foran B-A-R-N-A. De her små vennene elsker, ikke sant?
- Ikke tving meg til å spise deg opp. - De bråker, det er derfor de kallas røverunger.
Du er ikke kvalifisert til å drive en leir.
Hva har kvalifikasjon med barnepass?
De her barna ser opp til meg som en forbilde.
Jeg ser det.
Dere tror ikke jeg kan klare noe. Men jeg er en like stor del av den her gruppen.
Jeg har passet på denne gruppen. Dere må begynne å behandle meg med litt respekt.
- Kom igen, Sid. - Vi bare tullet litt.
Vi leker "sette hale på Mammuten".
Sid!
Jeg kan gjøre ting...
Dumme respekt...
Jeg skal vise dem.
Til slutt kom det lille grisungen hjem til mamma.
Og levde lykkelig i alle sine dager.
- Bra jobbet. - Et spørsmål. Hvorfor gikk han hjem?
- Hvorfor ble han ikke med kaninen? - Derfor...han ville være med sin familie.
Jeg synes han skulle gått med piken, Det er en riktig kjærlighets historie.
- Når du forteller din historie, gjør grisungen det. - Grisunge er et nedverdigende navn.
- Det heter vill svin. - Visst!
Den ville grisegutten kom hjem til sin ville grisemor.
Det er derfor jeg kaller den grisunge!
Han han noen problemer? Det ville gjøre ham mer troverdig.
- Det er ikke troverdig. - Slutten var ikke god nok.
Av og til kaster jeg opp.
Så levede de lykkelig i alle deres dager'...
- Akkurat som det skal være. - Hvor er din store familie?
Siden åt den sultene tigeren opp alla barna.
- Har du det bra, kompis? - Ja visst, hvorfor ikke? Eventyrstunden er slutt!
- Hvor skal dere? - Verden kommer til å ta slutt!
- Hva prater du om? - Kvikke Tony sier at den kommer til å oversvømmes!
Den her er så kraftfull, at den kan dra luft fra himmelen!
Samle dere runt meg.
Unnskyld, har dere gjeller? Så dere kan ikke puste under vannet?
- Min assistent skal nå demonstrere. - Jeg kjenner lukten av havet.
Hva gjør du?! Jeg kan ikke selge den nå! Gjennom munnen, dumming!
Gjennom min konstruksjon kan dere puste i årtusen!
Resultatet kan naturligtvis variere...
Hvorfor skremmer du alla med den her dommedagsprofetien?
Jeg forsøker bara å forsørge meg, gutt.
Alt er en del av min værprognose, det virker å bli en intensiv oversvømmelse-
-følgt av verdens undergang!
- Følgt av solskinn senere i uken. - Ikke hør på ham.
- Han kan selga sin egen mamma. - Hva byr du? Nei, det skulle jeg ikke!
Isen smelter.
Ser du at grunnen er dekt med is. For tusen år siden var det is,
- Om tusen år kommer det fortsatt være is. - Jeg vil ikke være slem men...
- Er ikke mammuter nestan utdødde? - Hva snakker du om?
- At du er den siste av din art. - Din ånde stinker!
Det gjør den kanskje. Når så du en annen mammut?
Bry deg ikke om ham.
- Vi kan ikke dø ut, vi er størst her. - Dinosaurene da?
- De ble kjepphøy, fikk fiender. - Se, en idiot skal hoppe!
Ikke si at det er vår idiot.
Jeg tenker på å hoppe når jeg regnet til 3!
1...
- 2... - Rør deg ikke av flekken! Vi kommer!
Hopp! Hopp!
Beklager...
2 og 3/1000-deler... 2 og 4/1000-deler...
Kom ned med engang!
Aldri. Jeg kommer være først med å hoppe, og da kommer dere til å respektere meg.
- Det eneste vi respekterer da, er din begravelse. - Så dum er han ikke.
- Jeg har hatt feil før... - Geronimo!
Pass dere!
Jeg får ikke noe luft...! Jeg tror jeg hostet opp min lunge.
Diego? Kan du dra inn klørne, takk?
Om jeg ikke kjente deg, kunne man tro at du er redd for vann.
- Bra at jeg kjenner deg, da. - Gutter...
Kvikke Tony hadde rett.
All smelter.
Alt kommer å oversvømmes. Vi må varne dem.
- Vi kanskje kan utvikles til amfibier? - Genialt, Sid!
Kall meg Sik.
Alt er bare skrap. Kan ikke fatte at jeg bor her.
Hva?
Glem strået. Nå skal jeg vise dere den nye revolusjonerte saken vi kaller Bark.
- Den kan faktiskt flyte! - Jeg kan vise deg noe som kan flyte.
Det er deres begravelse.
Det er det her jeg snakkar om!
Store ulldotter, store som mammuter, daler ned fra himmlen!
- Gå og sug luft gjennom et strå! - Han hadde rett om oversvømmelsen.
- Har jeg? Jeg mener: Ja, det har jeg! - Det skulle jo ikke bli noen oversvømmelse.
- Hvorfor skal vi høre på deg? - Vi så hvordan det var der oppe.
Dammen revner, hele dalen kommer å bli oversvømt.
Det er sant, og den kommer fort.
Se runt der, vi bor i en skål.
En skål fylles opp og det er ingen veg ut.
- Hva skal vi gjøre? - Om dere ikke tar dere til andre siden av dalen.
- Det finnes en båt som kan redde dere. - Jeg ser ingenting.
Best at dere skynder dere. Isen smelter, veggene raser ned.
Overlever dere det, får dere passe dere for vannet. Om 3 dager blir det en geysir. BOM!
Det finnes gode nyheter også. Jo flere av dere som dør, desto mer får jeg å spise.
Jeg sa aldri at det var gode nyheter for dere.
Det skulle være morsomt å ha ham i klassen.
Forbannet og!
- Dere hørte den skrekkelig gribben. Nå går vi. - Tror du virkelig at det finnes noen båt?
Vet ikke. Snart kommer all være under vann. Vår eneste sjangse å overleve er å dra dit
Manny, nå går vi!
Her er trafikken tett, med milelange køer.
Virker som det har inntruffet en dødelig ulykke.
Sistemann dit er en dust!
Kom nå alle. Hopp inn.
- Vi må gå! - Det vil jeg ikke!
Jeg ble født i det hullet, jeg kommer dø i det her hullet!
Må vi ta med den her skiten? Det finnes sikkert en ny skit dder vi skal.
- Det her var en gave fra min mor. - Fortsett framover.
Hørte at du holder på å dø ut.
Om du blir litt hygienisk, forsøk å bli litt mer taktfull også.
- Jeg skal ikke dø ut! - Se barn. Den siste mammuten!
- En sånn ser vi aldri igjen. - Ser du...?
1, 2, 3... Hvor er James?
Stu? Nå drar vi fra den her isbiten!
Stu!
Gutter! Vi er først med husvogn!
En dag, når du er utdød...
- ...når du er ferdig... - Hold munn, Sid.
- Hør på dette. Mammutene er døde. - Slutt å syng, Sid!
Klapp i hendene hvis din art overlever.
- Jeg skal ramle på deg igen, og drepe deg. - Noen som ikke liker klassikere.
Tenk om han har rett. At jeg er den siste.
- Se det fra den lyse siden, du har oss. - Ikke det mest overbevisende argumentet.
- Mammuter? - Jeg kjente det på meg at jeg ikke var den siste!
Utdød, hva?
Og de kommer opp på siden. Han drar ifra presist innen slutten.
Beklager. Min mage hater meg.
Det der kan få en å dø ut!
Dårlig.
Manny...
Jeg vil være ensom en liten stund. Fortsett dere, jeg tar dere igjen.
Han er virkelig den ensomste nummer 1.
De her funger helt kanon!
Tøft.
- Om du tar meg, får du kysse meg! - Jeg tar dem!
- Hvilken side er opp? - Han har ansiktet ned.
- Hei stygging! - Jeg skal sitte på den der!
Fikk deg!
Buu.
Jeg kaster meg inn!
- Sid! - Hva?
- Bra forsøk! - Kjente vinddraget der.
Smil!
- Flytt på deg! - Sid...!
Her borte.
- Gir dere opp? - Aldri!
Heftig!
Om noen spør, så var de 50 stykker. Og det var klapperslanger.
- Æ daa, bæ daa. - Stort feil, dere hønsehjerner!
De er pungrotter.
Tilbake!
Antar at det bara er du og jeg nå.
Jeg visste det ikke bare var meg!
Jeg også! Alla ramler ned fra treet ibland, men det er ikke alltid at de erkjenner det.
- Vent litt. Hva? - Det er vanskelig å holde tak i greinene.
- Vi har ingen vinger som holder oss oppe. - Du var i treet for å...?
Jeg letet etter mine brødre, de kommer alltid i trøbbel.
- Menar du at det finns fler? - Visst... Mange.
- Hvar? - Overalt.
Under steiner og huller på bakken.
Vi er oftest ute på natten, så fuglerne ikke tar oss.
Hjelp! Hjelp!
- Du fant en annen mammut! - Hvor da?
Vent litt. Jeg trodde de var utdødde.
- Hvorfor glor dere så på meg? - Kanskje for at du er en mammut?
- Jeg?! Vær ikke stygg. Jeg er en pungrotte. - Ja den var bra.
Det her er min venn grevlingen. og min andre venn nebbdyret.
Hvorfor skal jeg være et nebbdyret? Det kan han være.
- Plager han deg, søster? - Søster?!
De der er mine brødre. pungrotte, pungrotte. pungrotte.
Tror ikke treet går helt opp til øverste greinen.
Når man nesten er utdød er det vanskelig å være kresen.
- Hun burde komme med oss! - Er du helt gal?! Aldri!
Manny lurer på om dere vil følge med oss vekk fra oversvømmelsen?
- Jeg blir heller ihjel trampet! - Det kan ordnas.
- La meg få noen ord med mine brødre. - Er du gal. Vi går ikke med dem!
Vi kommer ikke å rekke det hvis vi går om natten. De her kan forsvare oss.
Hvorfor ba du dem med?
- Dere er kanskje de siste mammutene. - Han har rett.
Når ble jeg medlem i ekteskapsformidlingen?
Vi følger gjerne med dere.
Om dere er hyggelig mot oss. Se, det er helt motsatt!
- Vi skulle kanskje ha oss en liten bit først. - Vil dere ha en smaksprøve?!
Bonsai!
- Jeg har ham! Auu! - Tilbake, tilbake...
Det beste er, vi bærer på sykdommer.
Takk være Sid, så kommer vi gå tilsammen som en stor familie.
Jeg er pappa, Ellie, mamma.
Diego er onkelen som spiser de barn som lager bråk.
Fort dere før grunnen forsvinner!
Jeg trodde at tykke var glade.
Det er pelsen som gjør at jeg ser så stor ut.
Han er en tykksak.
Å flykte vekk fra oversvømmelsen er bra for å bli av med de ekstra kiloene.
Med Kvikke Tonys Ulykkes-Diet!
Frue, du ser ut som en feit hårig beist. Vil du få bort et tonn eller to?
- Om jeg vil! - Ikke hør på ham, Vera.
- Du er tynn som en pinne. - Jeg har til og med middel mot dårlig syn, blindebokk!
Vi rekker det aldri i den her farten. Ellie, du kan slutte å gjømme deg, du er sikker!
Sikker, pyttsan! Dere får undersøke området.
- Området er sikkret, kaptein. - Oppfattet, klart slutt.
- Gutter? - Fritt fram!
Hauk!
- Hva gjør dere? - Spiller død.
- Hvorfor gjør ikke du det? - For at jeg er en mammut!
Du gjør det for gotteri, hva?
Er den borte?
Du er sikker, reis deg.
Om ikke hadde vært her, hadde hauken tatt meg til middag. Det hendte med kusinen min Wilson.
Jeg kan ikke engang tenke meg hvordan det er å være den siste av sitt slag.
- Jeg er ikke den siste. - Du er så modig. Gi ikke opp håpet.
Ellie?
Se på våre fotavtrykk. De er maken.
Hvordan vet jeg at det ikke er dine avtrykk?
Se på våre skygger. Vi passar sammen.
Du har rett. Du må være en part pungrotte!
Tror han, ja...!
Diego! Det finnes kontinenter som rører seg fortere enn du! Skynd deg!
Slutt med det der.
- Ikke gnål. Ha litt moro i stedet. - Isen er ikke tykk nok.
Den holder for en 10 tonn mammut og en 9 tonn pungrotte.
Geronimo!
Ellie, reis deg! Spiller du død, så dør du!
Diego!
Kom!
Det her kan svi litt.
Hva i alle dager var det?!
Fra og med nå, land er sikkert, vann usikkert.
- Det var det modigste jeg har sett. - Det var ingenting...
- Modighet for en pungrotte er bara idumt! - Vi er bare feige.
Mammuter dør kanskje ut for de er modige. Du kanskje burde rømme litt oftere.
- Du har nok rett. Takk for forslaget! - Glad at jeg kunne hjelpe til.
Hørte dere?! "Du burde rømme oftere!" Hun gjør meg gal og hun er trangsynt!
- Du liker henne! - Nei da!
Din hemelighet er sikker hos meg. Og din med.
- Hvilken hemelighet? - Den at du ikke kan svømme.
- Det er tullt! - Visst, men verden smelter.
Du må konfrontere din redsel før eller senere.
Snart framme...!
Klar, Eddie?
Vent på meg!
- Må rulle videre, sees på andre siden! - Tror dere at hun er den rette for meg?
Ja, hun er dødskul, og du er dødstrist. Hun gjør deg komplett.
Manny, kan du bøye treet og sende meg ut i dammen?
- Nei! - Kom igen da.
- Hvordan skal du imponere Ellie med den den oppførselen? - Det vil jeg ikke!
Hvorfor forsøker du da å få henne til å innse at hun er en mammut?
For hun er det!
Jeg bryr meg ikke at hun tror hun er en pungrotte. Man kan ikke være begge deler!
Tvert imot, min herre.
- Tenk på padden og kyllinghauken. - Han gir aldri opp. Bedre å gi seg.
- Hva vil dere jeg skal gjøre? - Dra ned treet og send ut meg i dammen.
- Vil du ikke, kan vi hente Ellie. - Nei, nei! Jeg gjør det.
- Har du gjort dette før? - Bare en milion ganger. Lengre, lengre...
Perfekt! Gi ild!
Jeg kan flyge!
Jeg tror jeg kan flyge...
Krasj!
Krasj! Er du bra?
- Hva hendte? - Manny sendte ivei ham fra et tre.
- Hva er det med deg?! - Han sa han kunde!
Du hørte på ham?!
- Gå ikke inn i lyset! - Kan jeg hjelpe til?
Du har gjort nok.
- Er dere glade nå? - Ikke levn meg!
Hvem skal passe min rygg, være min kompanjong i kaoset?
- Hvem skal rulle stokk med meg?! - Stokk?
Mine bein. Jeg kan kjenne! Jeg kan springe!
- Et mirakel! - Halleluja!
Hva kan jeg si? De er gutter. De gjør livet mitt litt mer eventyrlig.
Hun er ikke alltfor ille.
- Helgal og forvirret Men rar. - Og...?
Hva hindrer deg?
Min famile.
- Du kan få tilbake den, vet du. - Nei Sid, det kan jeg ikke.
Lar du den sjansen slippe unna, lar du hele din art dø ut. Det er...
Det er egoistisk.
Jeg tror jeg begynner å nå fram til ham.
Jeg har deg...!
- Behøver du hjelp? - Nei, får igjen pusten.
- Du sitter fast. - Gjør jeg ikke!
Ok, da går vi.
Jeg kan ikke...
- Jeg sitter fast. - Er det ikke lettere å plukke dem opp sånn her?
Ellie?
Jeg kjenner igjen denne plassen.
Jeg kjente inni meg at jeg var anderledes.
Jeg var litt større enn de andre pungrottene.
Ok, mye større.
Nå forstår jeg hvorfor guttene ikke syntes at jeg var pen.
Med mammut-mål, så er du...
- Du vet... - Hva da?
Ja... du vet...
- Attraktiv. - Virkelig?
- Absolutt! - Hva er det som er attraktivt?
Jeg vet ikke. Det er... Din...
...rumpe.
- Hva er det med den? - Den er...
...stor?
- Æsj, det sier du bara. - Nei, den er enorm!
- Den største baken jeg noensine har sett. - Hvor grei du er!
Hvilken rar dag. I morgen var jeg en pungrotte, nå er jeg en mammut.
- Manny tog et stort steg med Ellie idag. - Ja, virkelig.
Han var usikker men så bare hoppet han i det.
- Ganske modig, konfrontere sin redsel. - Har ikke peiling, vi kjenner ingen redsel.
Alle dyr kjenner redsel. Det er det som skiller oss fra steiner.
- Og de synker. - Hva ville du ha sagt?
- Kunstig nok har jeg også opplevt redsel. - Nei, er det sant?
Ja, hvordan den enn høres. Vi har fiender som vil skade, eller "drepe" oss.
- Jeg lurer hvorfor... - Misunnelige.
Hva jeg mener er at redsel er naturlig.
- Redsel er for byttedyr. - Da lar du deg bli vannets bytte.
Hoppa i og følg dine instinkter.
De fleste dyr lærer seg å svømme tidlig. For tigrer er det som å krype, å jage et bytte.
Men fortere. Kravle, sparke. Kravle, sparke. Jeg sniker inn på byttet.
Så se over skulderen for å se om jeg er forfulgt, og da puster jeg.
Jeg sniker, jeg sniker...
- ...jeg faller... - Feil. Du synker. Som en stein.
Kan vi noen triks, som å rulle runt? Eller slenger vi bare kroppen rundt?
Beklager. Jeg vet ikke hvor sterk jeg er ennå.
- Innser du at vi kan redde vår art. - Virklig? Hvordan da?
- Du vet... - Nei...!
Jeg har vært mammut i fem minutter, og du sjekker meg allerede!
Jeg mente ikke nå med en gang! Jeg mente at det er vår plikt.
Hva?!
- Jeg sa feli! Du er ganska pen... - Plikt?
Klar til å gjøre ditt ytterste for å redde din art.
Jeg har noe å fortelle: Du redder ikke din art ikveld. Eller noen annen kveld!
Hvordan gikk det?
Ikke så verst.
Nå går vi. Vi gikk med dere på dagen, da får dere gå med oss på natten.
- Men vi kan ikke se om natten. - Nyt oversvømmelsen.
- Jeg tåler ikke å se ham. - Din Pervese...!
Vi får venner hvor enn vi går.
- Pass dere, det finns en stubbe der. - Ikke lengre...
- Jeg tenkte vi kunne gå isammen. - Krasj, spør ham hvorfor.
Hun synes du er en idiot, og at du skal dra.
Hun sa ikke... Auu!
- Om vi var mer tilsammen... Auu! - Si at jeg behøver å være alene nå.
- Hun sa, hopp i sjøen. - Og pungrotter er best!
- Jeg hørte henne, vet du. - Hva vil du ha? En medalje
Stå stille!
Takk.
Gå raskt!
Nå!
Krasj, ta tak i klippeavsatsen!
- Kult. Hva er din riktige plan? - Gjør det bare!
- Farvel alla. - Gjør det nå!
- Beklager, om det jeg sa såret deg. - Hva da, "om"?!
- "Det der" som krenket henne! - Jeg mente "det der"!
- Du overreagerte bare. - Ta det tilbake! Det er mye på spill!
Han har et poeng der. Det var en misoppfattning.
- Det var ukjennslig! - Be om unnskylddning!
- Hvorfor jeg? Hun overreagerte! - Begynn med å be om unnskyldning!
- Gjør det! - Ok, beklager!
- Han har rett, jeg overreagerte. - Hold munn, ellers skubber jeg deg over kanten!
Jeg har den... Hjelp!
Manny, Ellie. Spring!
Antar vi gjorde noe bra sammen, til slutt.
Bry dere ikke om meg, jeg henger bara her over klippekanten.
Husker du den gamle gode tiden?
Igår, forrige uken. Når trærne stod rett opp og marken var under våre føtter.
Det var den gode tiden. Pungrotter og mammuter var seg selv.
- Vi burde sove nå. - Ja, imorgon skal vi dø sies det.
Nei, nei. Det behøves ikke...
Vent et øyeblikk. Kan jeg hjelpe deg?
Det er respekt, det.
Hyggelig.
Noen her liker Sid.
Hvem har innredet her? Det her er fantastiskt.
Ildkongen.
Ildkongen?
Det er på tide at noen ser mitt potensial. La det blir ild!
Om bare de andre kunne se meg nå!
Det her er enten dødsbra, eller elendig.
Nei, nei, nei. Hvorfor drepe Ildkongen? Tusen år av dårlig bæsj for å drepe Ildkongen.
Så oppvarmede steiner fra jordens kjerne smelter med overflaten så isen forsvinner.
Dere er en avanset rase. Tilsammen kan vi finne en løsning!
- Vi har en, ofre Ildkongen! - Det var ikke så avansert.
Dårlig bæsj!
Vann...? Vann!
- Du skulle ikke drikke før du la deg. - Jeg har ikke gjort det her! Ikke allt.
- Hva har skjedd? - Vi har forsovet oss.
Vi er de siste igjen på jorden! Vi må formere oss.
Hvordan? Alle er egentlig en bror eller søster.
- Dere kan aldri tro hva som er hendt. - Du gikk i søvne?
Jeg ble kidnappet av en stamme mini-dovendyr.
- Det var min andre gjetting. - De tilba meg!
De kastet meg på varmen, men de tilba meg!
Sid, du drømte. Vannet stiger fortere en vi går.
Jeg ble kidnappet, tilbedt. Gutter...
Kan vi gå saktere? Jeg dør.
Det var bara en måte å si det på.
- De bare sitter der og iakttar. - Ønsker jeg visste hva de tenkte på.
Mat, herlig mat.
- Vi er ivrige å smake. - Tre banketter om da'n.
Vår favorittdiet.
Tenk dere en mammutstek, stekt, grillet og saftig.
Mat. Underbare mat. Herlige mat.
Ristede Pungrotter.
Roastbiff av dovendyr.
En sabeltiger suffle.
Hvorfor skal vi vente mer. Dere smelter i munnen vår.
Mat. Magisk mat. Underbare mat. Vidunderlig mat.
Kjøttet gnages fra beinene.
Snart kommer vi til å være de feite.
Bare det man vil ha.
Så der, nå vet vi hva de tenkte på.
- Sid! - Hva? Det er fengende.
- Vi klarte det. - Vi viste de grusomme gribbene.
Det er bare litt varmt vann og damp. Hvor ille kan det være?
Jeg gjorde nettopp noe ufrivillig. Og vått.
Kom igen.
- Kom tilbake, det er et minefelt. - Det finnes bare en veg. Rett igjenom!
Vi vil gjerne beholde pelsen på.
- Vi går tilbake og går runt. - Vi rekker ikke før demningen sprekker.
- Går vi gjennom her, sprenges vi. - Vi går fremover.
- Fremover! - Tilbake!
- Får jeg si noe? - Nei!
- Du er sta og tykkskallet! - Det beviser at jeg er en mammut.
Drukne høres mildere. Sprenges låter så... plutselig.
Han kommer dø! Manny, vent!
Barn, den siste mammuten... Dere holder på å dø ut...
Man kan ikke være både og... Hun vil at du går vekk...
Tenk om jeg blir den siste mammuten... Hva er feil med deg...
Vi må gå. Nå!
Den veien!
Levne ikke barna ubevoktet. Alle ubevoktede barn spises opp.
- Har dere sett en mammut? - Nei, det har jeg ikke.
Pungrotte, cirka 35 centimeter lang.
- Har du sett en mammut. - Selvsagt. Jeg ser en nå.
Ikke jeg!
Stakkar, han vet ikke at han er en mammut.
- Jeg ser ikke henne noensteder! - Hun er kanskje allerede ombord.
Den her veien. Fort dere!
- Der er det! - Ellie, hjelp!
Fort nå!
- Dere må gå. - Vi levner ikke deg!
- Det var ikke spørsmål. - Ellie, nei!
- Vi springer etter hjelp! - Bli igjen her!
Hjelp oss! Hjelp!
Manny!
Ellie er fanget i grotten.
- Ellie! - Manny?
- Hjelp! - Jeg redder dere.
Deilig! Hvem skal redde ham?
Du behøver virkelig å børste tennene!
Ok, ok. Hopp i... Nå!
Kom igen, din feige pusekatt. Du klarar det.
Angrip vannet. Jeg er ikke ditt bytte, jeg er ikke ditt bytte.
Jeg er ikke ditt bytte!
Angrip vannet, smyg deg inn på byttet.
Til og med barn kan svømme! Spark fra, spark...
Jeg sniker meg inn på byttet!
Du gjorde det, kompis. Overvant vannet.
- De fleste lærer seg å svømme som barn. - Ikke tigrer, det holdt jeg for meg selv.
Der er han!
Ellie, hold tak i meg!
Manny, bakom deg!
Der er de!
Vi trodde aldri vi skulle få se deg igjen.
Vi kommer til å leve!
Vi kommer dø!
- Jeg går ikke! - Pappa, slipp båten.
Oversvømmelsen er over.
Stu, vi klarte oss! Vi overlevde. Jeg, iallefall...
Jeg tenker på å åpne en svømmeskole. "Sids Siker".
Vær hilset, Ildkongen!
Hei...
Ildkongen snudde oversvømmelsen. Foren deg med oss, du store flamme.
Ikke så fort. Det er et fint tilbud, men Ildkongen har noe annet å gjøre.
Hans gruppe behøver ham. Han er limet som holder oss sammen.
Han skapte denne gruppen, og...
- ...vi skulle ikke vært noe uten ham. - Mener du det?!
Det betyr ikke at jeg vil bli tafset på.
Spør ikke.
Vi er ikke de siste lengre!
Følger du ikke med?
- Vil du gå med dem? - Jeg er en mammut.
Jeg burde være med en mammut. Eller hva synes du?
Forsåvidt...
Forsåvidt?
Forsåvidt jeg...
Jeg vil bara si...
Jeg må få si deg...
Jeg håper du finner alt du søker.
Du med.
Manny. Du har kommet langt, og det tar jeg æren for.
Du må slippe fortiden, så du kan ha en framtid.
- Gå etter henne. - Det er ok. Vi er alltid her for deg.
- Dere hører fra meg. - Du er en bra venn. Stikk nå. Dra.
Min Manny begynner å bli voksen.
Jeg vil ikke være med deg for at vi må, uten for at jeg vil.
- Hva sier du? - Manny, jeg trodde aldri...
Du er nok pungrotte for meg.
Da er det bare du og jeg. To ungkarer som gjør villmarken usikker.
Jeg tenker ikke å bære deg. Jeg har min stolthet, vet du.
- For gammle tiders skyld! - Jeg bærer ham.
- Men flokken din går. - Vi gjør det nå, ja!
- Hvem liker du best? Meg eller Diego? - Diego, du er ikke i nærheten.
- Hva var det jeg sa! - Du får ikke favorisere dine barn!
Han er ikke mitt barn, ikke engang min hund.
Om jeg hadde en hund, som hadde en unge, som hadde et husdyr. Det er Sid!
- Får jeg en hund? - Nei!
- Ellie, får jeg en hund? - Selvsagt, kjære.
Ellie, vi må være konsekvente med dem.
Jeg reddet deg, lille venn!
Ro deg.
Jeg reddet deg... Auu!
Xenzai [NEF] Norsk Esel Forum